entremêler

entremêler

entremêler [ ɑ̃trəmele ] v. tr. <conjug. : 1>
• XIIe; de entre- et mêler
1 ♦ Mêler (des choses différentes) les unes aux autres. — Vieilli ENTREMÊLER À, PARMI. « Entremêler des fleurs rouges à des fleurs blanches » (Littré), « parmi des fleurs blanches » ( ACADÉMIE ). — Mod. Entremêler des fleurs rouges et des fleurs blanches. ⇒ mélanger, mêler. — Fig. Entremêler des banalités et des traits d'esprit. — (Dans le temps) Il « flânait dans la chambre, entremêlant les soins de toilette à la lecture de deux ou trois journaux » (Romains ).
♢ Pronom. « une collection d'intrigues parallèles qui s'entremêlaient » (Valéry).
2 ♦ ENTREMÊLER (qqch.) DE : insérer (des éléments hétérogènes) dans (qqch.). Il entremêle son discours de citations latines. — Récit entremêlé de réflexions personnelles. ⇒ entrelardé, lardé, parsemé. Paroles entremêlées de sanglots. ⇒ entrecoupé. « quelque histoire nouvelle, entremêlée de réflexions fraîches et de parenthèses bizarres » (Loti).

● entremêler verbe transitif Mêler, insérer des choses l'une dans l'autre : Entremêler des épisodes comiques et des scènes pathétiques. Entrecouper par intervalles le déroulement de quelque chose : Il entremêle son récit de commentaires. ● entremêler (difficultés) verbe transitif Sens Ne pas confondre ces deux mots de sens proches, mais distincts. 1. Emmêler = mêler en enchevêtrant. Le poisson a bien mordu à l'hameçon, mais il a emmêlé la ligne. 2. Entremêler = mêler volontairement entre elles ou avec d'autres (plusieurs choses). Cette méthode de classement entremêle des textes de provenances très différentes.

entremêler
v. tr. Mêler plusieurs choses. Entremêler des fils de laine et de coton.
|| v. Pron. Motifs géométriques qui s'entremêlent.

⇒ENTREMÊLER, verbe trans.
A.— Emploi actif
1. Mettre ensemble des choses qui ont entre elles une différence plus ou moins nette; mélanger. Entremêler des livres et des brochures (Ac.). Une multitude de buissons qui entremêlent leurs rameaux (BERN. DE ST-P., Harm. nat., 1814, p. 77). Avec de la dentelle entremêlée à du ruban blanc (MALLARMÉ, Dern. mode, 1874, p. 813) :
• 1. Il amène, d'un bois non fort voisin de là, cinq cents charges de bazon ou terre de bruyère. Il la laisse mûrir à l'air, de temps en temps la vire, la remue avec cent à cent cinquante charges de fumier qu'il entremêle parmi; ...
COURIER, Pamphlets pol., Gazette du village, 1823, p. 180.
2. Au fig. Insérer quelque chose dans le déroulement d'un procès. Synon. entrecouper. Elle entremêla son récit de récriminations contre Lheureux (FLAUB., Mme Bovary, t. 2, 1857, p. 156) :
• 2. Un jeune hauptmann gras et rose prit ensuite la parole, entremêlant selon l'habitude les promesses avec les menaces : ...
AMBRIÈRE, Les Grandes vacances, 1946, p. 291.
B.— Emploi pronom. réciproque. S'entremêler à/ avec. Se mêler l'un dans l'autre. Des landes s'entremêlent avec les cultures (VIDAL DE LA BL., Princ. géogr. hum., 1921, p. 187).
— Au fig. Synon. de s'entrecroiser, s'entrelacer. Les causes morales s'entremêlent toujours aux causes physiques (CABANIS, Rapp. phys. et mor., t. 2, 1808, p. 127) :
• 3. Les deux forces, s'exerçant dans des régions différentes de l'âme, se projettent sur le plan intermédiaire, qui est celui de l'intelligence. Elles seront désormais remplacées par leurs projections. Celles-ci s'entremêlent et se compénètrent.
BERGSON, Les Deux sources de la mor. et de la relig., 1932, p. 86.
Prononc. et Orth. :[] ou, p. harmonis. vocalique malgré l'accent circonflexe, []; (j')entremêle []. Ds Ac. 1718-1932. Étymol. et Hist. 1155 (WACE, Brut, éd. I. Arnold, 5474). Composé de entre et de mêler. Fréq. abs. littér. :132.
DÉR. Entremêlement, subst. masc. Action d'entremêler, de s'entremêler; résultat de cette action. Un entremêlement de grès et de genévriers (FLAUB., Éduc. sent., t. 2, 1869, p. 155). Dans l'entremêlement inextricable de témoins qui se contredisent (CLAUDEL, Poète regarde Croix, 1938, p. 37). L'entremêlement du moi aux mythes (DURRY, Nerval, 1956, p. 100). — []. Cf. entre-. — 1re attest. 1176-84 (G. D'ARRAS, Ille et Galleron, 936, éd. F. A. G. Cowper); de entremêler, suff. -(e)ment1. — Fréq. abs. littér. : 9.

entremêler [ɑ̃tʀəmele] v. tr.
ÉTYM. XIIe; de entre-, et mêler.
❖
♦ Mêler (des choses différentes) les unes aux autres.
1 a Vieilli. || Entremêler à, parmi. || « Entremêler des fleurs rouges à des fleurs blanches » (Littré), « parmi des fleurs blanches » (Académie).
b Mod. || Entremêler (qqch.) et (qqch.). || Entremêler des fleurs rouges et des fleurs blanches. ⇒ Mélanger, mêler. || Entremêler des fleurs et des feuillages pour en faire une couronne. ⇒ Entrelacer. — Fig. || Entremêler des banalités et des traits d'esprit.
1 Le comte de la Ferronnays, mon compatriote à double titre, puisqu'il est Breton et Malouin, a entremêlé ses destinées politiques aux miennes (…)
Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, t. VI, p. 234.
2 (Il) flânait dans la chambre, entremêlant les soins de toilette à la lecture de deux ou trois journaux.
J. Romains, les Hommes de bonne volonté, t. III, XVIII, p. 244.
♦ (Avec un seul compl. au plur.). || Entremêler des objets hétéroclites.
2 Mod. || Entremêler (qqch.) de : insérer (des éléments hétérogènes) dans qqch. ⇒ Entrecouper. || Il entremêle ses discours de citations latines.
3 (Ne) Sais-tu pas bien qu'amour a de coutume D'entremêler ses plaisirs d'amertume ?
Clément Marot, I, 340, in Littré.
4 (Le père Dutertre) entremêle son récit de sentences de Sénèque (…)
Chateaubriand, le Génie du christianisme, IV, IV, VII.
♦ Passif et p. p. || Être entremêlé de… || Récit entremêlé de réflexions personnelles. ⇒ Entrelarder, larder, parsemer. || Paroles entremêlées de sanglots. ⇒ Entrecoupé.
5 (…) sur les murailles couraient de longues inscriptions à la louange de Ferdinand et d'Isabelle, en caractères gothiques entremêlés de fleurs, de ramages et d'arabesques (…)
Th. Gautier, Voyage en Espagne, p. 117.
6 Aziyadé sourit, et cherche dans sa tête quelque histoire nouvelle, entremêlée de réflexions fraîches et de parenthèses bizarres.
Loti, Aziyadé, III, LX, p. 167.
——————
s'entremêler v. pron.
♦ Fig. || S'entremêler dans : venir mal à propos dans (un ensemble).
7 Le mal est que dans l'an s'entremêlent des jours Qu'il faut chômer : on nous ruine en fêtes.
La Fontaine, Fables, VIII, 2.
♦ Sujet au pluriel :
8 (…) une collection de chroniques parallèles qui s'entremêlaient par endroits.
Valéry, Regards sur le monde actuel, Avant-propos, p. 14 (→ Chronique, cit. 1).
9 (…) cette antique terre, imprégnée d'histoires, où, du fleuve d'Adonis à la Galilée, tous les dieux ont laissé leur trace et tous les cultes s'entremêlent.
Émile Henriot, Portraits de femmes, p. 410.
❖
DÉR. Entremêlement.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • entremêler — ENTREMÊLER. v. a. Insérer, mêler une chose avec d autres. Il faut entremêler les orangers et les citronniers. Entremêler des fleurs rouges parmi les blanches. [b]f♛/b] Il se dit aussi au figuré. Il ne faut point entremêler des questions… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • entremêler — (an tre mê lé) v. a. 1°   Mêler par ci par là, insérer par ci par là. Entremêler des fleurs rouges à des fleurs blanches.    Fig. Entremêler la retraite et la société. Entremêler des plaisanteries dans une discussion sérieuse. •   Le P. Dutertre… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ENTREMÊLER — v. tr. Mêler, insérer plusieurs choses parmi d’autres dont elles diffèrent plus ou moins. Entremêler des fleurs rouges parmi des blanches. Entremêler des livres et des brochures. Il faut entremêler ces orangers et ces grenadiers. Des nuances qui… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ENTREMÊLER — v. a. Mêler, insérer plusieurs choses parmi d autres dont elles diffèrent plus ou moins. Entremêler des fleurs rouges parmi des blanches. Il faut entremêler ces orangers et ces grenadiers.   Il se dit aussi figurément. Il ne faut point entremêler …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • s'entremêler — ● s entremêler verbe pronominal être entremêlé verbe passif Se mêler avec quelque chose : Paroles entremêlées de sanglots. Être étroitement mêlés : Branches entremêlées …   Encyclopédie Universelle

  • entremêlement — [ ɑ̃trəmɛlmɑ̃ ] n. m. • entremeslement 1213; de entremêler ♦ Action d entremêler; son résultat. Un entremêlement inextricable. ⇒ emmêlement, enchevêtrement. Un entremêlement de fausses et de vraies preuves. ● entremêlement nom masculin Littéraire …   Encyclopédie Universelle

  • entrecouper — [ ɑ̃trəkupe ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e pron.; de entre et couper 1 ♦ Rare Couper, diviser à plusieurs reprises. 2 ♦ (XIIIe) Interrompre par intervalles. Entrecouper un récit de rires, de commentaires, par des commentaires. ⇒ …   Encyclopédie Universelle

  • entrelacer — [ ɑ̃trəlase ] v. tr. <conjug. : 3> • XII e; de entre et lacer ♦ Enlacer l un dans l autre en lignes courbes. Entrelacer des fils, des rubans. ⇒ entrecroiser, natter, tisser, tresser. Ils entrelacèrent leurs doigts. ♢ S ENTRELACER v. pron. ⇒ …   Encyclopédie Universelle

  • larder — [ larde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1175; de lard 1 ♦ Piquer (une pièce de viande) de lardons introduits dans l épaisseur du morceau. ⇒ entrelarder. Larder du bœuf à braiser avec une lardoire. 2 ♦ Par anal. (Techn.) Garnir (une pièce de bois)… …   Encyclopédie Universelle

  • mêler — [ mele ] v. tr. <conjug. : 1> • mesler 1080; lat. pop. misculare (IXe), class. miscere I ♦ V. tr. 1 ♦ (Rare en emploi concret) Unir, mettre ensemble (plusieurs choses différentes) de manière à former un tout. ⇒ amalgamer, combiner,… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”